"Звёздные войны" будут популяризировать якутский язык 27.09.2016 14:52 Один из инициаторов уникального проекта - переводчик и звукорежиссер Георгий Антипин - сообщил, что главной целью работы является сохранение и популяризация якутского языка.

Далее носители языка коренного населения республики Саха (Якутия) смогут познакомиться с переведенными на якутский язык частями киноэпоса — «Империя наносит ответный удар» (1980 год), «Месть Ситхов», (включая новые эпизоды от Disney), в том случае, если активисты проекта получат разрешение от правообладателей.



По словам Георгия Антипина, проект некоммерческий, его авторы не планируют как-либо заработать на этом. Проект движется на энтузиазме и при поддержке людей, которые ждут результата, отмечает Российская газета.

По словам координаторов проекта, пять человек, озвучивающих главные роли, уже приступили к работе, в настоящий момент идет кастинг на озвучку второстепенных персонажей.

Также авторы проекта отмечают, что стиль перевода будет максимально приближен к художественному, предположительно, каждый носитель языка сможет понять смысл фраз.

Озвученные эпизоды по мере готовности будут выкладываться в группу одной из социальных сетей. Теги: